1 00:00:04,290 --> 00:00:07,429 [Musica] 2 00:00:09,660 --> 00:00:16,018 [Musica] 3 00:00:22,940 --> 00:00:26,219 [Musica] 4 00:00:33,960 --> 00:00:47,259 [Musica] 5 00:00:58,659 --> 00:01:01,939 [Musica] 6 00:01:10,840 --> 00:01:13,840 ciao 7 00:01:14,200 --> 00:01:17,308 [Musica] 8 00:01:45,870 --> 00:01:51,379 [Applausi] 9 00:01:48,310 --> 00:01:51,379 [Musica] 10 00:01:51,680 --> 00:01:55,600 perché hai lasciato venire mia moglie? 11 00:01:53,599 --> 00:01:56,718 Credimi, signor Hastings, ho fatto del mio meglio 12 00:01:55,599 --> 00:01:59,118 scoraggiarla 13 00:01:56,718 --> 00:02:00,239 e lei ti ha ignorato, era determinata 14 00:01:59,118 --> 00:02:04,718 per trovarti 15 00:02:00,239 --> 00:02:06,478 davvero beh, sono molto ansioso di vederla 16 00:02:04,718 --> 00:02:08,878 non sei preoccupato per lei, ovviamente 17 00:02:06,478 --> 00:02:10,318 sono preoccupato che siamo di nuovo in guerra con il 18 00:02:08,878 --> 00:02:12,639 spade grazie a te 19 00:02:10,318 --> 00:02:14,000 uh quella non era la falsità del professore i 20 00:02:12,639 --> 00:02:17,039 ha sparato alla bestia 21 00:02:14,000 --> 00:02:20,318 ti rendi conto di quello che è successo qui, no 22 00:02:17,039 --> 00:02:20,318 Signor Hastings, ce lo dica 23 00:02:20,878 --> 00:02:25,439 hai infranto una tregua che mi ci è voluta 24 00:02:22,878 --> 00:02:27,359 anni per raggiungere 25 00:02:25,439 --> 00:02:28,878 ai sauroidi avvolgono la carne come a 26 00:02:27,360 --> 00:02:32,560 alimento base della dieta 27 00:02:28,878 --> 00:02:34,318 per questi umani niente più che una prelibatezza 28 00:02:32,560 --> 00:02:36,640 tuttavia insistevano anche per mangiarlo 29 00:02:34,318 --> 00:02:38,639 anche se provocava loro una terribile indigestione 30 00:02:36,639 --> 00:02:39,729 e ha minacciato i rapaci 31 00:02:38,639 --> 00:02:40,958 estinzione 32 00:02:39,729 --> 00:02:42,959 [Applausi] 33 00:02:40,959 --> 00:02:44,878 per questo motivo i sauroidi e questi 34 00:02:42,959 --> 00:02:46,560 gli umani furono continuamente in guerra fino al i 35 00:02:44,878 --> 00:02:48,719 è arrivato 36 00:02:46,560 --> 00:02:51,360 grazie a me si sono dimenticati di tutto 37 00:02:48,719 --> 00:02:55,120 sapore di carne di rapace 38 00:02:51,360 --> 00:02:57,920 finché non sei entrato sembra che stiano facendo 39 00:02:55,120 --> 00:02:57,920 per il tempo perduto 40 00:02:59,580 --> 00:03:04,159 [Musica] 41 00:03:00,800 --> 00:03:06,560 beh almeno le spade non mangiano 42 00:03:04,158 --> 00:03:08,000 come fai a saperlo bene a parte 43 00:03:06,560 --> 00:03:11,759 caccia al cibo 44 00:03:08,000 --> 00:03:11,759 uccidono solo per legittima difesa 45 00:03:11,919 --> 00:03:16,000 tuttavia potrebbero decidere di sezionarla 46 00:03:16,158 --> 00:03:19,739 e fanno schifo 47 00:03:19,099 --> 00:03:20,859 [Musica] 48 00:03:19,740 --> 00:03:38,939 [Applausi] 49 00:03:20,860 --> 00:03:38,939 [Musica] 50 00:03:45,439 --> 00:03:49,280 i sauroidi hanno una scienza rudimentale 51 00:03:47,759 --> 00:03:50,239 che è più di quello che posso dire per il mio 52 00:03:49,280 --> 00:03:51,840 tribù 53 00:03:50,239 --> 00:03:53,519 se pensi che siano primitivi adesso tu 54 00:03:51,840 --> 00:03:56,239 avrei dovuto vederli prima di arrivare qui 55 00:03:53,519 --> 00:03:57,438 assolutamente barbaro finché non glielo ho insegnato 56 00:03:56,239 --> 00:04:00,239 inglese 57 00:03:57,438 --> 00:04:01,438 non avevo lingua scritta, né storia 58 00:04:00,239 --> 00:04:05,039 niente 59 00:04:01,438 --> 00:04:07,438 nessuna agricoltura un raccolto si è rivelato 60 00:04:05,039 --> 00:04:08,878 inaffidabile 61 00:04:07,438 --> 00:04:11,280 imparano velocemente, anche se lo ammetto 62 00:04:08,878 --> 00:04:15,759 loro che soprattutto le donne 63 00:04:11,280 --> 00:04:18,639 fanno tutta la cucina, la forgiatura 64 00:04:15,759 --> 00:04:20,719 e il cotone che dire degli uomini? 65 00:04:18,639 --> 00:04:21,600 Hunters e Hall sono un gruppo piuttosto sfortunato 66 00:04:20,720 --> 00:04:25,280 nel complesso 67 00:04:21,600 --> 00:04:26,400 sei venuto con le pistole sì, grazie a Dio e 68 00:04:25,279 --> 00:04:31,359 questo li ha impressionati 69 00:04:26,399 --> 00:04:33,198 non tutti sembrano adorarti 70 00:04:31,360 --> 00:04:36,350 beh, mettiamola così, quelli così 71 00:04:33,199 --> 00:04:38,560 non adorarmi, non sono qui 72 00:04:36,350 --> 00:04:41,680 [Applausi] 73 00:04:38,560 --> 00:04:45,199 cosa vuoi cosa 74 00:04:41,680 --> 00:04:45,199 vuoi 75 00:04:48,720 --> 00:04:52,320 sei tu che stanno chiedendo di eliminare 76 00:04:50,800 --> 00:04:53,360 questo rituale ma sembra che lo abbiano fatto 77 00:04:52,319 --> 00:04:57,120 lo ha fatto rivivere 78 00:04:53,360 --> 00:04:57,120 faresti meglio a sbrigarti prima che lanciano 79 00:05:03,490 --> 00:05:11,038 [Applausi] 80 00:05:07,519 --> 00:05:11,038 per te ehi 81 00:05:18,379 --> 00:05:21,528 [Applausi] 82 00:05:22,839 --> 00:05:25,839 oh 83 00:05:30,879 --> 00:05:33,959 [Musica] 84 00:05:36,839 --> 00:05:50,119 ehm 85 00:05:39,589 --> 00:05:58,178 [Applausi] 86 00:05:50,120 --> 00:05:58,179 [Musica] 87 00:06:04,879 --> 00:06:10,079 cosa sta cercando, credo di sì 88 00:06:08,079 --> 00:06:12,478 trovato un amico 89 00:06:10,079 --> 00:06:15,198 Capisco che sì, beh, alcune donne potrebbero esserlo 90 00:06:12,478 --> 00:06:15,199 molto amichevole 91 00:06:18,839 --> 00:06:21,839 sì 92 00:06:46,839 --> 00:06:51,519 vabbè 93 00:06:48,000 --> 00:06:51,519 chi sono quelle persone che ci guardano 94 00:06:51,759 --> 00:07:03,840 sii clown, sii classe 95 00:06:55,038 --> 00:07:03,839 mariti mariti 96 00:07:11,839 --> 00:07:17,679 miscela locale, non è tabacco, vero? 97 00:07:16,160 --> 00:07:19,080 nessun botanico ma no 98 00:07:17,680 --> 00:07:22,000 famiglia diversa 99 00:07:19,079 --> 00:07:25,120 [Applausi] 100 00:07:22,000 --> 00:07:26,399 dimmi, signor Litton, dove hai conosciuto il mio 101 00:07:25,120 --> 00:07:29,280 moglie 102 00:07:26,399 --> 00:07:31,198 a Cambridge, Massachusetts, e tu sei venuto 103 00:07:29,279 --> 00:07:33,038 insieme dall'America 104 00:07:31,199 --> 00:07:36,160 no, si è unita a me e a mio nipote 105 00:07:33,038 --> 00:07:39,038 Auckland, ero contrario alla sua venuta, ma uh 106 00:07:36,160 --> 00:07:40,319 ha insistito per finanziare le spedizioni in questo modo 107 00:07:39,038 --> 00:07:43,439 non avevo scelta 108 00:07:40,319 --> 00:07:44,080 e come ti guadagni da vivere insegno 109 00:07:43,439 --> 00:07:49,918 geologia 110 00:07:44,079 --> 00:07:49,918 e paleontologia e occasionalmente 111 00:07:50,399 --> 00:07:57,598 combatto, hai vinto? 112 00:07:54,478 --> 00:07:59,758 non sempre no, per quanto mi riguarda insegno a tutti 113 00:07:57,598 --> 00:08:02,279 soggetto 114 00:07:59,759 --> 00:08:03,919 deve essere molto soddisfacente 115 00:08:02,279 --> 00:08:06,719 [Musica] 116 00:08:03,918 --> 00:08:08,639 è molto bella, non è lei la mia? 117 00:08:06,720 --> 00:08:11,360 moglie 118 00:08:08,639 --> 00:08:12,639 sì, lo è e non ha mai disperato 119 00:08:11,360 --> 00:08:15,598 trovarmi 120 00:08:12,639 --> 00:08:15,598 no, non l'ha mai fatto 121 00:08:20,879 --> 00:08:28,560 siamo qui al complesso sworoid 122 00:08:25,360 --> 00:08:28,560 è il viaggio di una giornata 123 00:08:29,759 --> 00:08:32,879 porteremo con noi una mezza dozzina di cacciatori 124 00:08:31,519 --> 00:08:35,759 non più di quello che tendono a ottenere 125 00:08:32,879 --> 00:08:36,399 turbolento il tipo di armi da fuoco che hai 126 00:08:35,759 --> 00:08:39,679 portare 127 00:08:36,399 --> 00:08:39,679 Revolver Paulie McNis 128 00:08:39,759 --> 00:08:45,919 dimmi come facevano queste persone a leggere l'ora 129 00:08:43,120 --> 00:08:47,039 prima che venissi senza l'uso del 130 00:08:45,919 --> 00:08:50,000 sole 131 00:08:47,039 --> 00:08:52,159 orologi interni e arredo meteo 132 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 è una sorta di calendario rozzo quello del cielo 133 00:08:52,159 --> 00:08:57,759 scurire ogni 36 ore 134 00:08:54,000 --> 00:08:57,759 o così interessante 135 00:08:57,919 --> 00:09:00,240 lo sai 136 00:09:01,360 --> 00:09:09,039 questo sigaro è eccellente, vero? 137 00:09:05,360 --> 00:09:12,080 è molto rilassante 138 00:09:09,039 --> 00:09:14,719 analgesico quasi sei molto attento 139 00:09:12,080 --> 00:09:14,720 signor Lytton 140 00:09:15,440 --> 00:09:19,659 teodoro 141 00:09:16,570 --> 00:09:19,659 [Applausi] 142 00:09:21,600 --> 00:09:24,159 lascialo 143 00:09:24,639 --> 00:09:26,879 e 144 00:09:34,839 --> 00:09:37,839 respirare 145 00:09:42,919 --> 00:09:46,000 [Musica] 146 00:09:46,958 --> 00:09:54,239 dimmi quali sono queste persone 147 00:09:50,000 --> 00:09:54,240 poligamo quando gli fa comodo 148 00:09:56,559 --> 00:10:02,958 dimmi, Teodoro 149 00:10:00,559 --> 00:10:05,838 Alice ha parlato della nostra vita insieme? 150 00:10:02,958 --> 00:10:05,838 molto 151 00:10:06,159 --> 00:10:11,278 di cosa ha parlato molto Alice della nostra vita 152 00:10:08,879 --> 00:10:11,278 insieme 153 00:10:11,600 --> 00:10:16,959 no, è stata molto discreta, ha detto 154 00:10:14,958 --> 00:10:32,599 che stavi cercando l'oro 155 00:10:16,958 --> 00:10:35,899 ero, ne hai trovato qualcuno? 156 00:10:32,600 --> 00:10:35,899 [Applausi] 157 00:10:39,700 --> 00:10:42,778 [Applausi] 158 00:10:43,309 --> 00:10:47,549 [Musica] 159 00:10:44,839 --> 00:10:52,000 ha fatto 160 00:10:47,549 --> 00:10:55,599 [Applausi] 161 00:10:52,000 --> 00:10:55,600 ciao ciao di nuovo 162 00:10:56,159 --> 00:11:01,679 ti stavo cercando, ti stavo cercando 163 00:10:59,278 --> 00:11:04,399 tu 164 00:11:01,679 --> 00:11:05,359 due menti ma con un unico pensiero no 165 00:11:04,399 --> 00:11:09,919 bene 166 00:11:05,360 --> 00:11:09,919 non va bene, uno spreco di energia mentale 167 00:11:11,839 --> 00:11:18,720 capisco cosa intendi con "vedi". 168 00:11:15,360 --> 00:11:22,079 ehm, so cosa intendevi 169 00:11:18,720 --> 00:11:25,519 sono felice che tu mi abbia trovato, hai mangiato, uh no 170 00:11:22,078 --> 00:11:28,958 eh è mangiato no 171 00:11:25,519 --> 00:11:28,959 devi che lo sia 172 00:11:35,440 --> 00:11:43,839 anche molto buono 173 00:11:48,210 --> 00:11:53,440 [Applausi] 174 00:11:50,370 --> 00:11:53,440 [Musica] 175 00:11:54,240 --> 00:12:01,039 molto bene, allora che mi dici dei tuoi genitori? 176 00:11:58,159 --> 00:12:01,039 anche loro quaggiù 177 00:12:01,839 --> 00:12:11,839 sei tua madre oh no uh 178 00:12:05,360 --> 00:12:11,839 è morta è stata uccisa da a 179 00:12:12,889 --> 00:12:17,759 [Musica] 180 00:12:14,958 --> 00:12:19,518 scusa, ero molto giovane, gli altri miei 181 00:12:17,759 --> 00:12:22,838 si è preso cura di me 182 00:12:19,519 --> 00:12:26,000 sei parente di altre persone 183 00:12:22,839 --> 00:12:29,040 cugini eh cugini 184 00:12:26,000 --> 00:12:29,039 sì, penso di sì 185 00:12:36,839 --> 00:12:39,839 grande 186 00:12:42,159 --> 00:12:47,838 il marito di tua madre oh no, è morto 187 00:12:45,360 --> 00:12:47,839 anch'io penso 188 00:12:48,000 --> 00:12:52,320 oh quindi sei un orfano, intendo 189 00:12:56,100 --> 00:12:59,249 [Musica] 190 00:13:04,839 --> 00:13:12,629 bere 191 00:13:05,990 --> 00:13:12,629 [Applausi] 192 00:13:14,669 --> 00:13:17,870 [Applausi] 193 00:13:33,529 --> 00:13:49,838 [Musica] 194 00:13:46,839 --> 00:13:49,839 eh 195 00:13:53,629 --> 00:13:56,788 [Musica] 196 00:13:59,120 --> 00:14:03,839 [Musica] 197 00:14:00,839 --> 00:14:03,839 oh 198 00:14:09,350 --> 00:14:13,210 [Musica] 199 00:14:14,839 --> 00:14:20,080 così 200 00:14:16,710 --> 00:14:20,080 [Musica] 201 00:14:21,059 --> 00:14:24,239 [Applausi] 202 00:14:24,639 --> 00:14:31,839 cosa sta succedendo, penso che tuo nipote lo abbia fatto 203 00:14:27,839 --> 00:14:31,839 ha trovato il suo amico 204 00:14:33,250 --> 00:14:37,860 [Musica] 205 00:14:42,389 --> 00:14:45,569 [Applausi] 206 00:14:47,919 --> 00:14:53,198 succede regolarmente troppo regolarmente per me 207 00:14:56,839 --> 00:14:59,839 gradimento 208 00:15:04,720 --> 00:15:08,879 Jonas, stai bene? 209 00:15:09,600 --> 00:15:16,159 sì, sto bene 210 00:15:12,799 --> 00:15:16,159 il terremoto ti ha spaventato? 211 00:15:18,240 --> 00:15:25,120 li abbiamo tutto il tempo che hai fatto tu 212 00:15:22,879 --> 00:15:25,120 no 213 00:15:25,460 --> 00:15:28,679 [Musica] 214 00:15:31,019 --> 00:15:34,210 [Musica] 215 00:15:36,879 --> 00:15:43,269 la musica posso chiedere loro di andare via 216 00:15:40,169 --> 00:15:43,269 [Musica] 217 00:15:43,600 --> 00:15:46,159 cos'è? 218 00:15:47,120 --> 00:15:51,278 sei turbato 219 00:15:48,559 --> 00:15:53,518 [Musica] 220 00:15:51,278 --> 00:15:55,838 pensi che abbiamo fatto qualcosa di sbagliato 221 00:15:53,519 --> 00:15:55,839 dimmi 222 00:15:56,399 --> 00:16:01,919 sono fidanzato e sto per sposarmi, non lo faccio 223 00:15:59,440 --> 00:16:01,920 capire 224 00:16:02,730 --> 00:16:07,120 [Applausi] 225 00:16:04,159 --> 00:16:07,120 da dove vengo 226 00:16:07,360 --> 00:16:11,039 uomini e donne quando sono in a 227 00:16:09,440 --> 00:16:14,399 relazione 228 00:16:11,039 --> 00:16:16,480 di solito stanno semplicemente insieme 229 00:16:14,399 --> 00:16:18,958 prima di avere figli e di solito 230 00:16:16,480 --> 00:16:18,959 successivamente 231 00:16:19,440 --> 00:16:26,000 la chiamiamo monogamia 232 00:16:22,879 --> 00:16:28,939 e alle donne piace così 233 00:16:26,000 --> 00:16:30,958 soprattutto le donne ma 234 00:16:28,940 --> 00:16:33,920 [Applausi] 235 00:16:30,958 --> 00:16:33,919 anche gli uomini a volte 236 00:16:35,440 --> 00:16:40,800 mi dispiace, avrei dovuto dirtelo 237 00:16:38,559 --> 00:16:43,039 devi dirglielo 238 00:16:40,799 --> 00:16:43,039 no 239 00:16:44,480 --> 00:16:48,079 non c'è nessun comandamento in merito 240 00:16:46,159 --> 00:16:50,480 quello è 241 00:16:48,078 --> 00:16:53,198 non ferire le persone, questo è tutto 242 00:16:50,480 --> 00:16:56,079 generalmente il ruolo 243 00:16:53,198 --> 00:16:56,078 è una buona regola 244 00:16:59,279 --> 00:17:18,338 [Musica] 245 00:17:03,360 --> 00:17:30,519 prendi le carte 246 00:17:18,338 --> 00:17:30,519 [Musica] 247 00:17:30,839 --> 00:17:33,839 lontano 248 00:17:36,000 --> 00:17:44,240 cosa hai combinato di troppo? 249 00:17:39,359 --> 00:17:45,918 non abbastanza, immagino che tu abbia capito il suo nome 250 00:17:44,240 --> 00:17:47,839 oh sì, certo che ho il suo nome, cosa fare? 251 00:17:45,919 --> 00:17:49,919 prendimi per calmarmi, Jonas, lui è 252 00:17:47,839 --> 00:17:55,279 cercando solo di aiutare 253 00:17:49,919 --> 00:17:59,280 è che Rama Ralna ne aveva paura 254 00:17:55,279 --> 00:18:00,798 perché non si è fidanzata 255 00:17:59,279 --> 00:18:03,759 tuttavia non è qui, è con il 256 00:18:00,798 --> 00:18:05,679 esuli e secondo la loro legge 257 00:18:03,759 --> 00:18:15,839 finché quest'uomo vive, nessun altro lo sarà 258 00:18:05,679 --> 00:18:15,840 permesso di stare con questa donna 259 00:18:15,950 --> 00:18:19,840 [Musica] 260 00:18:18,029 --> 00:18:23,119 [Applausi] 261 00:18:19,839 --> 00:18:25,519 il loro villaggio è qui a metà strada 262 00:18:23,119 --> 00:18:27,599 composto sauroide 263 00:18:25,519 --> 00:18:29,519 si sono risentiti per la mia ossessione e hanno rifiutato 264 00:18:27,599 --> 00:18:32,000 venire in giro 265 00:18:29,519 --> 00:18:34,639 quindi li hai banditi, mettiamola così 266 00:18:32,000 --> 00:18:37,279 modo in cui abbiamo deciso di vivere separati 267 00:18:34,640 --> 00:18:39,360 sono strani, violenti e distruttivi 268 00:18:37,279 --> 00:18:41,200 e governato dalla donna più crudele che sia 269 00:18:39,359 --> 00:18:42,849 sia mai stato mio 270 00:18:41,200 --> 00:18:45,038 sfortuna di incontrare 271 00:18:42,849 --> 00:18:48,000 [Applausi] 272 00:18:45,038 --> 00:18:50,240 si sta facendo tardi dormirei con un occhio solo 273 00:18:48,000 --> 00:18:57,839 aperto se fossi in te 274 00:18:50,240 --> 00:18:57,839 grazie per l'avvertimento 275 00:19:00,380 --> 00:19:05,859 [Musica] 276 00:19:07,440 --> 00:19:10,798 sai che è interessante il loro 277 00:19:08,960 --> 00:19:13,600 fisiologia 278 00:19:10,798 --> 00:19:15,038 maggiore capacità polmonare aumentata di notte 279 00:19:13,599 --> 00:19:18,240 visione 280 00:19:15,038 --> 00:19:21,919 agilità superiore 281 00:19:18,240 --> 00:19:25,839 chiari meccanismi di trasporto dell’ossigeno 282 00:19:21,919 --> 00:19:27,280 deve essere di gran lunga superiore al nostro 283 00:19:25,839 --> 00:19:29,439 non preoccuparti zio, troveremo la signora 284 00:19:27,279 --> 00:19:32,240 hastings 285 00:19:29,440 --> 00:19:36,640 se non lo facciamo non mi perdonerò mai 286 00:19:32,240 --> 00:19:36,640 e se lo facciamo, si pone un altro problema 287 00:19:37,679 --> 00:19:39,919 lo sai per tutto il tempo che siamo stati 288 00:19:38,640 --> 00:19:41,919 sottoterra non hai una volta 289 00:19:39,919 --> 00:19:43,038 ha detto che saremmo tornati 290 00:19:41,919 --> 00:19:45,600 non penso che tu voglia questa cosa 291 00:19:43,038 --> 00:19:45,599 Alice per finire 292 00:19:46,400 --> 00:19:49,840 ti sei innamorato di lei Jonas 293 00:19:48,400 --> 00:19:51,679 ci ho pensato molto 294 00:19:49,839 --> 00:19:53,119 come torneremo 295 00:19:51,679 --> 00:19:54,880 e per favore non attribuirmeli 296 00:19:53,119 --> 00:19:57,839 sentimenti che provi per quella ragazza 297 00:19:54,880 --> 00:20:00,080 perché dovrei farlo? Non nego ciò che ho 298 00:19:57,839 --> 00:20:00,079 sentire 299 00:20:00,798 --> 00:20:06,558 avere te e la signora Hastings non è niente di tutto questo 300 00:20:02,480 --> 00:20:08,640 la tua preoccupazione 301 00:20:06,558 --> 00:20:09,678 come pensi che suo marito lo sappia? 302 00:20:08,640 --> 00:20:12,559 sa cosa 303 00:20:09,679 --> 00:20:12,559 che ti prendi cura di lei 304 00:20:12,720 --> 00:20:20,880 no, come potrebbe, beh, non lo so 305 00:20:17,440 --> 00:20:22,080 sembra terribilmente oltretutto sei così 306 00:20:20,880 --> 00:20:24,480 trasparente 307 00:20:22,079 --> 00:20:24,480 sono io 308 00:20:26,079 --> 00:20:30,798 So che speravi che fosse morto 309 00:20:29,279 --> 00:20:33,038 Ho visto la tua espressione quando Mcniff 310 00:20:30,798 --> 00:20:35,918 trovato quel teschio 311 00:20:33,038 --> 00:20:37,440 Jonas, non ti ho mai visto cinico 312 00:20:35,919 --> 00:20:39,600 e ora che è vivo 313 00:20:37,440 --> 00:20:41,200 sei completamente al di là degli scopi che hai 314 00:20:39,599 --> 00:20:45,519 troppo giovane per parlare in questo modo 315 00:20:41,200 --> 00:20:49,679 sbaglio no 316 00:20:45,519 --> 00:20:54,879 non hai torto 317 00:20:49,679 --> 00:20:54,880 oh guarda, ti mangio oh meglio uccidere Joyce 318 00:20:55,038 --> 00:21:00,240 hai sentito quel terremoto prima? 319 00:20:58,159 --> 00:21:02,880 sì, lo sentivamo entrambi, Jonas più di me 320 00:21:00,240 --> 00:21:06,319 penso 321 00:21:02,880 --> 00:21:10,320 Ho sentito che partiremo domattina 322 00:21:06,319 --> 00:21:10,319 nella nostra missione distorta, esatto 323 00:21:10,880 --> 00:21:16,240 sapete, signori, a cui potrei abituarmi 324 00:21:14,839 --> 00:21:20,158 questo 325 00:21:16,240 --> 00:21:20,159 sì, sono molto ospitali, vero? 326 00:21:28,839 --> 00:21:31,839 betty 327 00:21:32,349 --> 00:21:41,169 [Musica] 328 00:21:42,839 --> 00:21:51,199 ehm 329 00:21:43,950 --> 00:21:51,200 [Musica] 330 00:21:54,410 --> 00:21:57,519 [Musica] 331 00:22:01,099 --> 00:22:04,299 [Musica] 332 00:22:06,970 --> 00:22:13,839 [Musica] 333 00:22:08,400 --> 00:22:13,840 muoviti tranquillamente di qui 334 00:22:14,380 --> 00:22:17,519 [Musica] 335 00:22:31,609 --> 00:22:34,750 [Musica] 336 00:22:35,279 --> 00:22:41,839 smettila 337 00:22:43,119 --> 00:22:51,038 [Musica] 338 00:22:55,410 --> 00:23:05,980 [Musica] 339 00:23:06,839 --> 00:23:11,119 uomo 340 00:23:08,359 --> 00:23:14,319 [Musica] 341 00:23:11,119 --> 00:23:14,319 come si chiama la tua ragazza? 342 00:23:14,640 --> 00:23:19,840 oltre a non essere il tuo fidanzato quello che è 343 00:23:17,119 --> 00:23:19,839 caldo in cui sei entrato 344 00:23:20,480 --> 00:23:27,279 ralmer rouser sì o qualcuno doveva arrivare 345 00:23:23,679 --> 00:23:27,280 parla di te al suo fidanzato 346 00:23:27,919 --> 00:23:33,200 non io sì riguardo a te ecco perché il 347 00:23:31,440 --> 00:23:36,080 i guerrieri tiravano cannucce 348 00:23:33,200 --> 00:23:36,590 tanto per la lealtà, ma quello che è fatto è 349 00:23:36,079 --> 00:23:38,240 fatto 350 00:23:36,589 --> 00:23:41,759 [Musica] 351 00:23:38,240 --> 00:23:43,519 vedi quell'uomo di fronte 352 00:23:41,759 --> 00:23:46,319 il ragazzone era qui, il muscolo è il 353 00:23:43,519 --> 00:23:48,400 uno agitando la sua ascia contro di noi 354 00:23:46,319 --> 00:23:51,839 quella è la fidanzata di Rana e ne sono sicuro 355 00:23:48,400 --> 00:23:51,840 muore dalla voglia di vederti 356 00:23:56,960 --> 00:24:00,079 ora che l'ho vista non posso dirlo 357 00:23:58,558 --> 00:24:03,278 ti biasimo 358 00:24:00,079 --> 00:24:05,599 il leader, la regina maresciallo 359 00:24:03,278 --> 00:24:07,200 sì, è molto bella, è solo pelle 360 00:24:05,599 --> 00:24:09,359 profondo, te lo posso assicurare 361 00:24:07,200 --> 00:24:12,000 e non sono affari miei o di nessun altro 362 00:24:09,359 --> 00:24:12,000 esattamente 363 00:24:17,359 --> 00:24:33,839 potrei avere un po' d'acqua, per favore? 364 00:24:36,170 --> 00:24:39,318 [Musica] 365 00:24:44,839 --> 00:24:47,839 ehm 366 00:24:50,799 --> 00:24:56,930 [Musica] 367 00:24:58,839 --> 00:25:01,839 eh 368 00:25:06,289 --> 00:25:09,460 [Musica] 369 00:25:12,730 --> 00:25:16,170 [Musica] 370 00:25:19,079 --> 00:25:23,828 [Musica] 371 00:25:35,038 --> 00:25:38,960 mi capisci no 372 00:25:40,839 --> 00:25:43,839 no 373 00:25:52,910 --> 00:25:56,019 [Musica] 374 00:25:58,480 --> 00:26:01,440 dovrò occuparmene 375 00:26:09,519 --> 00:26:14,720 hai ragione, non ti farò del male 376 00:26:14,960 --> 00:26:25,840 anche tu hai sete, vero? 377 00:26:26,049 --> 00:26:29,470 [Musica] 378 00:26:36,839 --> 00:26:39,839 qui 379 00:26:45,119 --> 00:26:48,189 [Musica] 380 00:26:50,839 --> 00:27:06,279 oh 381 00:26:52,640 --> 00:27:11,480 grazie 382 00:27:06,279 --> 00:27:11,480 [Musica] 383 00:27:15,740 --> 00:27:18,848 [Applausi] 384 00:27:27,599 --> 00:27:35,839 siamo qui per la donna che capisci 385 00:27:30,000 --> 00:27:35,839 dov'è lei? 386 00:27:36,880 --> 00:27:49,200 te lo chiederò ancora una volta 387 00:27:41,038 --> 00:27:51,319 penso che capisca 388 00:27:49,200 --> 00:27:54,960 teodoro 389 00:27:51,319 --> 00:27:57,918 [Applausi] 390 00:27:54,960 --> 00:27:57,919 Teodoro qui 391 00:27:59,440 --> 00:28:03,840 oh grazie a Dio 392 00:28:05,630 --> 00:28:17,840 [Musica] 393 00:28:08,079 --> 00:28:17,839 ciao alice 394 00:28:27,170 --> 00:28:30,640 [Musica] 395 00:28:28,839 --> 00:28:44,720 vedetta 396 00:28:30,640 --> 00:28:59,840 esci, Dio 397 00:28:44,720 --> 00:28:59,839 andiamo andiamo 398 00:29:05,038 --> 00:29:08,798 grazie, mi hai salvato la vita, non farlo 399 00:29:06,960 --> 00:29:10,640 dillo che stiamo considerando di aver ucciso 400 00:29:08,798 --> 00:29:11,119 tre di loro penso che siano usciti di recente 401 00:29:10,640 --> 00:29:12,799 scusa 402 00:29:11,119 --> 00:29:14,558 cosa hai detto che è solo un 403 00:29:12,798 --> 00:29:17,679 osservazione sì 404 00:29:14,558 --> 00:29:19,440 ah, hai chiesto ad Alex quanto fosse brava 405 00:29:17,679 --> 00:29:22,399 pensa che fossero per favore Casper, non l'ha fatto 406 00:29:19,440 --> 00:29:22,399 significare qualcosa con ciò 407 00:29:22,720 --> 00:29:26,079 tieni le tue osservazioni per te 408 00:29:24,720 --> 00:29:27,759 sei in notevoli guai 409 00:29:26,079 --> 00:29:30,158 così com'è e nemmeno il tuo tenero cuore 410 00:29:27,759 --> 00:29:31,919 né le tue simpatie pacifiste 411 00:29:30,159 --> 00:29:33,760 ti sarà molto utile quindi te lo posso assicurare 412 00:29:31,919 --> 00:29:38,000 di questo non ho mai detto che ero un pacifista 413 00:29:33,759 --> 00:29:38,000 tieni semplicemente la bocca chiusa, calmati 414 00:29:38,839 --> 00:29:43,678 hastings 415 00:29:41,599 --> 00:29:44,879 eri intimo con mia moglie, no 416 00:29:43,679 --> 00:29:46,720 tu 417 00:29:44,880 --> 00:29:48,640 ora Casper, non hai il diritto di chiedermelo 418 00:29:46,720 --> 00:29:49,360 quella domanda, grazie, hai appena 419 00:29:48,640 --> 00:29:52,240 rispose 420 00:29:49,359 --> 00:29:55,839 ascolta Hastings per sette anni 421 00:29:52,240 --> 00:29:55,839 fedele alla tua memoria 422 00:29:56,240 --> 00:29:59,440 e come fai a saperlo perché lei 423 00:29:58,398 --> 00:30:02,239 me lo ha detto 424 00:29:59,440 --> 00:30:02,240 e le credo 425 00:30:05,599 --> 00:30:09,119 sei stato in classe troppo a lungo 426 00:30:07,119 --> 00:30:11,199 professore 427 00:30:09,119 --> 00:30:13,599 non preoccuparti per niente 428 00:30:11,200 --> 00:30:16,558 è successo tra voi due 429 00:30:13,599 --> 00:30:23,839 è perdonato perché è tutto finito 430 00:30:16,558 --> 00:30:23,839 completamente finito, mi spiego 431 00:30:28,890 --> 00:30:32,659 [Musica] 432 00:30:32,880 --> 00:30:37,039 lei e il suo professore lui che ama e 433 00:30:36,079 --> 00:30:41,359 scappa 434 00:30:37,038 --> 00:30:50,819 ama correre un altro giorno che era uno scherzo 435 00:30:41,359 --> 00:30:57,339 ho sentito di meglio 436 00:30:50,819 --> 00:30:57,339 [Musica] 437 00:31:20,640 --> 00:31:23,840 questa è mia moglie 438 00:31:22,339 --> 00:31:26,879 [Musica] 439 00:31:23,839 --> 00:31:26,879 il suo nome è Alice 440 00:31:27,919 --> 00:31:33,840 dalle tutto il rispetto che vorresti 441 00:31:29,839 --> 00:31:33,839 dammi 442 00:31:37,589 --> 00:31:40,699 [Musica] 443 00:31:45,259 --> 00:31:56,838 [Musica] 444 00:31:57,359 --> 00:32:01,278 Casper, hai fatto miracoli qui, no 445 00:31:59,839 --> 00:32:02,480 se avessi avuto molta scelta, sarei andato 446 00:32:01,278 --> 00:32:07,119 pazzo di noia 447 00:32:02,480 --> 00:32:07,120 ripulito e staccato 448 00:32:08,240 --> 00:32:11,679 ma è tutto accademico ora che lo sei 449 00:32:10,720 --> 00:32:14,960 qui 450 00:32:11,679 --> 00:32:17,360 e che intendi restare qui 451 00:32:14,960 --> 00:32:19,679 l'ho detto no, allora cosa sei? 452 00:32:17,359 --> 00:32:22,959 intenzione di fare 453 00:32:19,679 --> 00:32:27,840 Alice, mi trovi cambiato, sì, lo trovo 454 00:32:22,960 --> 00:32:30,880 in che modo sei più avanti, dillo 455 00:32:27,839 --> 00:32:32,398 più fiducioso più comandante bene quando 456 00:32:30,880 --> 00:32:33,600 sei trattato come un dio 457 00:32:32,398 --> 00:32:36,239 tende a migliorare il tuo 458 00:32:33,599 --> 00:32:37,599 rispetto per me stesso, ho un po' paura di te 459 00:32:36,240 --> 00:32:40,480 ora ti dico la verità 460 00:32:37,599 --> 00:32:41,759 e non lo eri prima, no, non che lo fossi io 461 00:32:40,480 --> 00:32:44,960 consapevole di 462 00:32:41,759 --> 00:32:46,000 forse era proprio questo il nostro problema 463 00:32:44,960 --> 00:32:47,600 matrimoni 464 00:32:46,000 --> 00:32:50,159 si basano sulla paura di 465 00:32:47,599 --> 00:32:53,359 obbligare l'altro a causare 466 00:32:50,159 --> 00:32:54,720 infelicità di cui non ci importava abbastanza 467 00:32:53,359 --> 00:32:56,959 che altrimenti non sarei mai venuto 468 00:32:54,720 --> 00:32:57,600 in questa spedizione questa è l'ironia della sorte 469 00:32:56,960 --> 00:33:01,120 vedere 470 00:32:57,599 --> 00:33:01,119 sì, lo vedo 471 00:33:06,398 --> 00:33:12,959 questo tizio, Theodore 472 00:33:09,839 --> 00:33:16,720 sì, abbastanza giusto 473 00:33:12,960 --> 00:33:25,840 nessuna domanda ovunque, mi piace 474 00:33:16,720 --> 00:33:25,839 e quello 475 00:33:29,130 --> 00:33:34,490 [Applausi] 476 00:33:36,839 --> 00:33:39,839 così 477 00:33:42,319 --> 00:33:47,200 questo è minerale d'oro 478 00:33:45,519 --> 00:33:49,120 gente comune cole qui intorno fino ad ora io 479 00:33:47,200 --> 00:33:51,919 non aveva modo di portarlo in superficie 480 00:33:49,119 --> 00:33:52,959 e organizzare una spedizione commerciale 481 00:33:51,919 --> 00:33:56,399 niente lanterne 482 00:33:52,960 --> 00:33:56,880 nessuna bussola, il dio del mare e poi io 483 00:33:56,398 --> 00:33:59,918 trovato 484 00:33:56,880 --> 00:34:01,679 qualcos'altro, qualcosa di molto di più 485 00:33:59,919 --> 00:34:07,840 prezioso 486 00:34:01,679 --> 00:34:07,840 di tutto l'oro del mondo 487 00:34:08,079 --> 00:34:10,960 non sei impressionato 488 00:34:11,199 --> 00:34:16,078 non so cosa sia, cos'è questo? 489 00:34:14,929 --> 00:34:18,960 [Musica] 490 00:34:16,079 --> 00:34:21,839 no, non finché non potrò fidarmi di nuovo di te 491 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 completamente 492 00:34:22,239 --> 00:34:26,638 mi chiedo se potrei riposarmi un po' 493 00:34:32,838 --> 00:34:35,838 corso 494 00:34:35,849 --> 00:34:45,519 [Musica] 495 00:34:42,320 --> 00:34:45,519 sai che abbiamo perso uno degli uomini 496 00:34:45,599 --> 00:34:51,119 ha disertato, cosa significa? 497 00:34:51,760 --> 00:35:00,720 si unì agli altri esuli 498 00:34:55,119 --> 00:35:00,720 perché portare loro un messaggio 499 00:35:01,280 --> 00:35:04,480 all'uomo a cui sei stato promesso 500 00:35:06,000 --> 00:35:11,599 Jonas, mi dispiace 501 00:35:09,199 --> 00:35:11,598 per cosa 502 00:35:12,320 --> 00:35:18,960 per averti causato dolore e difficoltà 503 00:35:16,400 --> 00:35:20,720 per averti fatto diventare tale, di cui non sono sicuro 504 00:35:18,960 --> 00:35:23,679 questa parola 505 00:35:20,719 --> 00:35:23,679 sleale 506 00:35:24,719 --> 00:35:27,519 infedele 507 00:35:27,920 --> 00:35:31,599 non abbiamo questa idea qui, non piace 508 00:35:30,239 --> 00:35:34,879 fai con 509 00:35:31,599 --> 00:35:38,640 da uomo a uomo sì da donna a donna 510 00:35:34,880 --> 00:35:38,640 ma nessun uomo per donna 511 00:35:38,719 --> 00:35:44,078 mi perdoni se non ho capito 512 00:35:41,440 --> 00:35:45,519 non sono sicuro di capirlo 513 00:35:44,079 --> 00:35:47,599 difficile da spiegare 514 00:35:45,519 --> 00:35:49,309 da allora i nostri costumi sono cambiati così velocemente 515 00:35:47,599 --> 00:35:51,039 eravamo separati dagli altri 516 00:35:49,309 --> 00:35:53,440 [Musica] 517 00:35:51,039 --> 00:35:54,239 perché è successo comunque alla scuola 518 00:35:53,440 --> 00:35:57,838 maestro 519 00:35:54,239 --> 00:36:00,479 l'uomo che chiami Casper ha litigato 520 00:35:57,838 --> 00:36:03,279 con il nostro leader 521 00:36:00,480 --> 00:36:03,280 come l'ho vista 522 00:36:03,679 --> 00:36:08,559 erano amanti, non lo sai? 523 00:36:09,119 --> 00:36:13,119 perché litigavano con la scuola? 524 00:36:11,358 --> 00:36:15,199 il maestro voleva cambiare le cose 525 00:36:13,119 --> 00:36:18,400 come abbiamo vissuto cosa abbiamo cacciato quanti 526 00:36:15,199 --> 00:36:18,399 mogli che un uomo potrebbe avere 527 00:36:19,039 --> 00:36:23,199 e ovviamente Casper da allora ne ha voluto di più 528 00:36:20,960 --> 00:36:25,199 ne aveva già uno 529 00:36:23,199 --> 00:36:27,838 nishanna si arrabbiò molto e lei 530 00:36:25,199 --> 00:36:27,838 ci ha bandito 531 00:36:28,159 --> 00:36:32,960 ti ha bandito 532 00:36:29,039 --> 00:36:35,119 [Musica] 533 00:36:32,960 --> 00:36:36,720 non c'è da stupirsi che Casper abbia un tale rancore e 534 00:36:35,119 --> 00:36:41,430 lo stesso vale per l'uomo a cui prometto sempre 535 00:36:36,719 --> 00:36:48,059 ecco perché devi stare attento 536 00:36:41,429 --> 00:36:50,609 [Musica] 537 00:36:48,059 --> 00:36:57,610 [Applausi] 538 00:36:50,610 --> 00:36:57,610 [Musica] 539 00:36:58,079 --> 00:37:02,880 qual è il problema, brucia, lo so 540 00:37:00,719 --> 00:37:09,759 è meraviglioso 541 00:37:02,880 --> 00:37:22,650 cos'è la magia? 542 00:37:09,760 --> 00:37:51,460 dormi bene 543 00:37:22,650 --> 00:37:55,400 [Musica] 544 00:37:51,460 --> 00:37:55,400 [Applausi] 545 00:38:02,070 --> 00:38:05,229 [Applausi] 546 00:38:06,719 --> 00:38:12,959 Scommetto che è là fuori a guardare chi 547 00:38:10,800 --> 00:38:15,680 sai che mi ha salvato la vita più di 548 00:38:12,960 --> 00:38:18,240 una volta e ho salvato il suo 549 00:38:15,679 --> 00:38:20,879 quindi siamo pari, Casper, ti dispiacerebbe? 550 00:38:18,239 --> 00:38:20,879 mettendolo fuori 551 00:38:27,519 --> 00:38:32,480 se ti dico cosa ho scoperto, fallo 552 00:38:29,920 --> 00:38:36,320 prometti di non dirlo a nessuno, Alice, di sì 553 00:38:32,480 --> 00:38:39,039 anche Theodore sì no devi giurare 554 00:38:36,320 --> 00:38:39,039 lo prometto 555 00:38:41,920 --> 00:38:46,639 l'oro non ha alcun valore morale che hai trovato 556 00:38:44,079 --> 00:38:48,320 qualcosa di valore morale 557 00:38:46,639 --> 00:38:50,400 e ci renderà ricchi, tesoro mio 558 00:38:48,320 --> 00:38:52,559 oltre i nostri sogni più sfrenati 559 00:38:50,400 --> 00:38:53,760 Casper, non ho mai sognato la ricchezza 560 00:38:52,559 --> 00:38:54,559 è perché lo sei sempre stato 561 00:38:53,760 --> 00:38:56,320 ricco 562 00:38:54,559 --> 00:38:58,480 ma non sono stati i soldi di tuo padre 563 00:38:56,320 --> 00:39:00,480 tuo marito è una distinzione 564 00:38:58,480 --> 00:39:01,838 non hai mai apprezzato del tutto se io 565 00:39:00,480 --> 00:39:04,480 avrebbe potuto riaverti 566 00:39:01,838 --> 00:39:06,480 avrei rinunciato volentieri alla mia fortuna 567 00:39:04,480 --> 00:39:08,320 invece hai speso una fortuna cercando di farlo 568 00:39:06,480 --> 00:39:10,400 trovami e ti rimborserò 569 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 con questo 570 00:39:10,400 --> 00:39:15,119 i nativi lo chiamano zotan che significa 571 00:39:12,639 --> 00:39:17,118 fumo curativo puoi prendere questa foglia tu 572 00:39:15,119 --> 00:39:19,680 puoi bollirlo e farne un balsamo 573 00:39:17,119 --> 00:39:20,480 di tonico e inalante ne ha una dozzina 574 00:39:19,679 --> 00:39:23,679 forme e 575 00:39:20,480 --> 00:39:26,159 il doppio degli usi, cura la pelle 576 00:39:23,679 --> 00:39:28,000 pulisce i polmoni, anestetizza, è 577 00:39:26,159 --> 00:39:29,920 tutto ciò che è mai stato rivendicato per qualsiasi brevetto 578 00:39:28,000 --> 00:39:30,960 solo medicina questa non è una bufala questa è una 579 00:39:29,920 --> 00:39:32,800 la cosa vera è questa 580 00:39:30,960 --> 00:39:35,199 un rimedio sovrano per il quale è un elisir 581 00:39:32,800 --> 00:39:36,560 vita passeremo alla storia della medicina 582 00:39:35,199 --> 00:39:38,480 la gente verrà da tutto il mondo 583 00:39:36,559 --> 00:39:42,000 per provare la cura Hastings 584 00:39:38,480 --> 00:39:43,920 hai coltivato queste piante, no 585 00:39:42,000 --> 00:39:46,079 gli abitanti dei villaggi qui lo coltivavano ma loro 586 00:39:43,920 --> 00:39:49,039 sembrano aver perso il collo 587 00:39:46,079 --> 00:39:50,000 le piante non raggiungono mai la maturità lì 588 00:39:49,039 --> 00:39:53,199 un altro gruppo e 589 00:39:50,000 --> 00:39:56,079 gruppo in esilio lì fioriscono le piante 590 00:39:53,199 --> 00:39:57,279 tutto ciò di cui ho bisogno sono alcuni semi, vero? 591 00:39:56,079 --> 00:40:00,000 amichevoli queste persone 592 00:39:57,280 --> 00:40:01,760 amichevole difficilmente dovrei dire non salutare 593 00:40:00,000 --> 00:40:04,159 sì, amichevole adesso 594 00:40:01,760 --> 00:40:05,280 Casper, cosa stai progettando, devo averlo 595 00:40:04,159 --> 00:40:07,440 questi semi 596 00:40:05,280 --> 00:40:08,720 sembra fantastico per non parlare 597 00:40:07,440 --> 00:40:11,838 pericoloso 598 00:40:08,719 --> 00:40:12,318 puoi dirlo dopo tutto quello che sei stato 599 00:40:11,838 --> 00:40:14,559 attraverso 600 00:40:12,318 --> 00:40:16,400 Avrei dovuto saperlo, non arrabbiarti 601 00:40:14,559 --> 00:40:18,400 ecco perché non ti ho detto dov'ero 602 00:40:16,400 --> 00:40:18,639 andando perché sapevo che avresti soffocato 603 00:40:18,400 --> 00:40:22,079 esso 604 00:40:18,639 --> 00:40:23,598 Casper, stai parlando come un bambino, vero? 605 00:40:22,079 --> 00:40:25,280 molto bene, buonanotte Alice, non lo faremo 606 00:40:23,599 --> 00:40:30,160 parlarne più 607 00:40:25,280 --> 00:40:30,160 casper casper 608 00:40:36,838 --> 00:40:39,838 diaspro 609 00:40:45,789 --> 00:40:48,900 [Musica] 610 00:41:00,269 --> 00:41:07,838 [Musica] 611 00:41:04,838 --> 00:41:07,838 mondo 612 00:41:08,400 --> 00:41:14,829 [Musica] 613 00:41:18,838 --> 00:41:30,690 eh 614 00:41:20,599 --> 00:41:30,690 [Musica] 615 00:41:32,838 --> 00:41:44,509 uff 616 00:41:35,820 --> 00:41:44,510 [Musica] 617 00:41:45,440 --> 00:41:49,838 è il tuo padrone qui 618 00:41:50,318 --> 00:41:55,279 posso chiederti cosa stai facendo? 619 00:41:52,719 --> 00:41:55,279 facendo qui 620 00:41:58,318 --> 00:42:03,838 stiamo salendo 621 00:42:14,838 --> 00:42:17,630 Casper 622 00:42:16,349 --> 00:42:20,688 [Applausi] 623 00:42:17,630 --> 00:42:20,689 [Musica] 624 00:42:28,838 --> 00:42:31,838 diaspro 625 00:42:41,358 --> 00:42:45,838 sto cercando il maestro della scuola per 626 00:42:43,199 --> 00:42:49,039 Casper 627 00:42:45,838 --> 00:42:50,880 il maestro di scuola 628 00:42:49,039 --> 00:42:52,800 signori, mi dispiace, non sono molto bravo 629 00:42:50,880 --> 00:42:53,440 alle lingue e davvero non ne voglio nessuna 630 00:42:52,800 --> 00:42:56,318 guai 631 00:42:53,440 --> 00:42:57,358 ma sto cercando il tuo leader, il tuo 632 00:42:56,318 --> 00:43:01,199 re 633 00:42:57,358 --> 00:43:03,039 il tuo... il tuo Ken Net 634 00:43:01,199 --> 00:43:06,000 signori, sono sicuro che possiamo risolvere 635 00:43:03,039 --> 00:43:13,838 questo in modo civile 636 00:43:06,000 --> 00:43:13,838 o no 637 00:43:14,050 --> 00:43:17,139 [Musica] 638 00:43:20,880 --> 00:43:23,760 meglio lasciarlo aperto 639 00:43:24,239 --> 00:43:27,838 non saresti dovuto entrare qui 640 00:43:31,358 --> 00:43:34,880 dov'è tuo marito? Non l'ho visto 641 00:43:33,920 --> 00:43:37,119 questa mattina 642 00:43:34,880 --> 00:43:38,880 sai che ha intenzione di tornare indietro 643 00:43:37,119 --> 00:43:41,838 stanno costruendo scale di corda là fuori 644 00:43:38,880 --> 00:43:41,838 sì, lo so 645 00:43:41,920 --> 00:43:49,280 ma dove ha qualche idea, sì 646 00:43:45,199 --> 00:43:52,239 ma non posso dirti perché no 647 00:43:49,280 --> 00:43:55,839 perché ho detto che non l'avrei fatto, ecco 648 00:43:52,239 --> 00:43:57,598 molto misterioso devo dire 649 00:43:55,838 --> 00:44:01,119 è per questo che voi due stavate chiamando 650 00:43:57,599 --> 00:44:01,119 per favore non farmi altre domande 651 00:44:01,679 --> 00:44:09,838 Alice Theodore, per favore, vai 652 00:44:15,039 --> 00:44:34,750 [Musica] 653 00:44:35,199 --> 00:44:37,838 falò 654 00:44:38,500 --> 00:44:41,670 [Applausi] 655 00:44:46,050 --> 00:44:52,629 [Applausi] 656 00:44:49,280 --> 00:44:52,629 [Musica] 657 00:44:55,329 --> 00:45:05,838 [Musica] 658 00:45:02,838 --> 00:45:05,838 shhh 659 00:45:12,639 --> 00:45:19,838 andiamo 660 00:45:30,838 --> 00:45:33,838 su 661 00:45:34,920 --> 00:45:42,579 [Musica] 662 00:45:44,838 --> 00:45:52,259 lì 663 00:45:47,280 --> 00:45:52,260 [Musica] 664 00:46:12,838 --> 00:46:22,900 rapidamente 665 00:46:13,909 --> 00:46:22,899 [Musica] 666 00:46:34,000 --> 00:46:43,838 veloce veloce 667 00:46:54,838 --> 00:47:03,228 oh 668 00:46:57,369 --> 00:47:03,228 [Musica] 669 00:47:22,838 --> 00:47:25,838 eh 670 00:47:26,119 --> 00:47:36,339 [Musica] 671 00:47:36,838 --> 00:47:39,838 oh 672 00:47:48,280 --> 00:47:52,450 [Musica] 673 00:47:51,119 --> 00:47:55,559 oh 674 00:47:52,449 --> 00:47:55,559 [Musica] 675 00:48:01,380 --> 00:48:04,459 [Musica] 676 00:48:17,469 --> 00:48:21,838 [Applausi] 677 00:48:18,838 --> 00:48:21,838 cena 678 00:48:25,599 --> 00:48:30,640 Penso che sia successo qualcosa a Casper 679 00:48:27,760 --> 00:48:30,640 dov'è mio marito? 680 00:48:32,838 --> 00:48:38,239 ringhiatore 681 00:48:34,159 --> 00:48:38,239 cos'è successo dimmi se è morto no 682 00:48:38,318 --> 00:48:47,039 è stato fatto prigioniero qui dichiarato 683 00:48:43,199 --> 00:48:50,639 male dormire quello che non riesce a svegliarsi 684 00:48:47,039 --> 00:48:53,759 come un coma no eh 685 00:48:50,639 --> 00:48:59,118 come la pietra ma con gli occhi 686 00:48:53,760 --> 00:49:03,359 paralizzato quanto troppo fumo 687 00:48:59,119 --> 00:49:06,720 jotar sì, che cos'è? 688 00:49:03,358 --> 00:49:08,960 con cosa sta parlando degli errori? 689 00:49:06,719 --> 00:49:10,558 tuo marito adesso 690 00:49:08,960 --> 00:49:12,400 aveva intenzione di lasciarci tutti indietro 691 00:49:10,559 --> 00:49:17,200 Jonas lasciala in pace 692 00:49:12,400 --> 00:49:31,838 la signora si affretta Alice 693 00:49:17,199 --> 00:49:31,838 faremo tutto il possibile per aiutare 694 00:49:40,590 --> 00:49:45,838 [Musica] 695 00:49:42,838 --> 00:49:45,838 eh 696 00:49:47,400 --> 00:49:51,590 [Musica] 697 00:49:56,838 --> 00:49:59,838 eh 698 00:50:01,559 --> 00:50:08,808 [Musica] 699 00:50:10,838 --> 00:50:13,838 ah 700 00:50:15,929 --> 00:50:20,429 [Musica] 701 00:50:20,880 --> 00:50:24,079 ciao Casper 702 00:50:25,679 --> 00:50:31,679 è ciao da molto tempo, non provare a parlare 703 00:50:30,000 --> 00:50:33,599 non c'è niente che potresti dire che lo farebbe 704 00:50:31,679 --> 00:50:36,558 mi interessa 705 00:50:33,599 --> 00:50:37,920 davvero, dopo tutto quello che ti ho insegnato è questo 706 00:50:36,559 --> 00:50:40,960 come lo chiami tu 707 00:50:37,920 --> 00:50:44,400 educazione hai corrotto il mio popolo 708 00:50:40,960 --> 00:50:47,358 ma ora abbiamo dei tempi presenti 709 00:50:44,400 --> 00:50:49,280 sì, finché la tua avidità non ha avuto la meglio 710 00:50:47,358 --> 00:50:50,880 tu ed è l'avidità che ti ha riportato indietro 711 00:50:49,280 --> 00:50:54,160 ecco, non è Casper? 712 00:50:50,880 --> 00:50:57,838 parla, sono venuto qui per imparare 713 00:50:54,159 --> 00:50:59,440 tu michonne, menti più facilmente che mai 714 00:50:57,838 --> 00:51:03,279 per imparare cosa 715 00:50:59,440 --> 00:51:06,000 come coltivare l'erba che guarisce 716 00:51:03,280 --> 00:51:08,000 So che c'è stata violenza con alcuni dei miei uomini 717 00:51:06,000 --> 00:51:13,280 hanno perso la testa 718 00:51:08,000 --> 00:51:17,440 mi scuso umilmente, accetto le tue scuse 719 00:51:13,280 --> 00:51:21,440 grazie quindi quando avverrà questa overdose? 720 00:51:17,440 --> 00:51:24,559 svanire quanto tempo prima di poter partire 721 00:51:21,440 --> 00:51:27,920 sono due domande separate 722 00:51:24,559 --> 00:51:32,960 ma potrò partire 723 00:51:27,920 --> 00:51:32,960 oh, non ci lascerai nessuna domanda lì 724 00:51:34,838 --> 00:51:38,320 campionato 725 00:51:37,320 --> 00:51:42,840 [Musica] 726 00:51:38,320 --> 00:51:42,840 [Risate] 727 00:51:43,190 --> 00:51:46,300 [Musica] 728 00:51:48,318 --> 00:51:53,759 direi che è quello più pesante 729 00:51:51,358 --> 00:51:53,759 grazie 730 00:51:56,880 --> 00:51:59,200 aperto 731 00:52:00,639 --> 00:52:04,960 Theodore, non devi farlo tu 732 00:52:03,838 --> 00:52:06,558 sapere 733 00:52:04,960 --> 00:52:08,639 tuo marito farebbe lo stesso per me 734 00:52:06,559 --> 00:52:10,640 sciocchezze, non hai fatto nulla del genere 735 00:52:08,639 --> 00:52:12,078 ora ascoltami, hai trovato Casper tu 736 00:52:10,639 --> 00:52:14,879 abbiamo adempiuto al nostro contratto e ora lo sei 737 00:52:12,079 --> 00:52:18,400 liberi di tornare in superficie 738 00:52:14,880 --> 00:52:23,760 vuoi che torni indietro 739 00:52:18,400 --> 00:52:27,280 no, non è l'uomo che ho sposato 740 00:52:23,760 --> 00:52:32,260 Credo che sia piuttosto orgoglioso di ciò che è 741 00:52:27,280 --> 00:52:44,030 ubriaco d'orgoglio 742 00:52:32,260 --> 00:52:44,030 [Musica] 743 00:52:44,838 --> 00:52:57,710 così 744 00:52:46,619 --> 00:52:57,710 [Musica] 745 00:52:58,838 --> 00:53:01,838 bontà 746 00:53:04,000 --> 00:53:08,150 [Applausi] 747 00:53:04,670 --> 00:53:08,150 [Musica] 748 00:53:11,650 --> 00:53:20,949 [Musica] 749 00:53:23,519 --> 00:53:29,358 Jonas fai attenzione a non avvicinarti ulteriormente 750 00:53:26,559 --> 00:53:34,079 il composto allora devi farlo 751 00:53:29,358 --> 00:53:43,809 non lo prometti, sì, lo prometto 752 00:53:34,079 --> 00:53:54,019 stai mentendo 753 00:53:43,809 --> 00:53:54,019 [Musica] 754 00:53:54,838 --> 00:53:57,838 così 755 00:53:59,119 --> 00:54:11,838 raccogliere 756 00:54:13,739 --> 00:54:17,639 [Musica] 757 00:54:15,710 --> 00:54:25,449 [Applausi] 758 00:54:17,639 --> 00:54:25,449 [Musica] 759 00:54:36,838 --> 00:54:39,838 flusso 760 00:54:49,090 --> 00:54:53,838 [Musica] 761 00:54:50,838 --> 00:54:53,838 bastardi 762 00:54:57,239 --> 00:55:01,199 [Musica] 763 00:54:58,559 --> 00:55:02,960 è un altare sacrificale, pensi 764 00:55:01,199 --> 00:55:06,480 lo stanno preparando per Casper 765 00:55:02,960 --> 00:55:07,760 non ne sarei sorpreso, quindi lo abbiamo ancora 766 00:55:06,480 --> 00:55:10,960 un po' di tempo 767 00:55:07,760 --> 00:55:13,839 come mai gli pterodattili 768 00:55:10,960 --> 00:55:15,358 non mangeranno prima del tramonto, non serve 769 00:55:13,838 --> 00:55:16,960 fare un'offerta sacrificale se il 770 00:55:15,358 --> 00:55:17,838 gli dei che stanno cercando di placare sono immobili 771 00:55:16,960 --> 00:55:20,880 addormentato 772 00:55:17,838 --> 00:55:23,039 qual è il nostro piano, professore? 773 00:55:20,880 --> 00:55:25,358 elimina una di quelle sentinelle e poi 774 00:55:23,039 --> 00:55:25,358 cosa 775 00:55:26,480 --> 00:55:30,960 quanti round abbiamo tre? 776 00:55:32,159 --> 00:55:36,000 qual è il problema che avrei dovuto portare? 777 00:55:33,838 --> 00:55:36,558 il rampino possiamo sempre tornare indietro 778 00:55:36,000 --> 00:55:39,280 per quello 779 00:55:36,559 --> 00:55:42,319 no, quando torneremo sarà passato 780 00:55:39,280 --> 00:55:44,960 al calare della notte e gli Hastings saranno morti 781 00:55:42,318 --> 00:55:47,440 beh, dimentichiamolo tutto, intendo il perché 782 00:55:44,960 --> 00:55:50,639 quell'uomo abbia mai fatto per noi 783 00:55:47,440 --> 00:55:52,720 non è per lui, pensavo avresti detto 784 00:55:50,639 --> 00:55:54,639 quello 785 00:55:52,719 --> 00:55:57,439 e tu, studioso, ne hai qualcuno? 786 00:55:54,639 --> 00:55:57,440 idee brillanti 787 00:56:00,838 --> 00:56:03,838 professore 788 00:56:11,340 --> 00:56:14,709 [Musica] 789 00:56:14,838 --> 00:56:19,869 Jonas 790 00:56:16,739 --> 00:56:19,869 [Musica] 791 00:56:30,679 --> 00:56:37,518 [Musica] 792 00:56:40,000 --> 00:56:58,460 con noi 793 00:56:44,969 --> 00:56:58,459 [Musica] 794 00:57:01,360 --> 00:57:07,239 [Musica] 795 00:57:13,420 --> 00:57:16,590 [Musica] 796 00:57:20,170 --> 00:57:23,459 [Musica] 797 00:57:24,838 --> 00:57:27,838 ehi 798 00:57:29,500 --> 00:57:33,110 [Musica] 799 00:57:39,719 --> 00:57:50,480 [Musica] 800 00:57:52,838 --> 00:57:55,838 così 801 00:58:06,838 --> 00:58:09,838 ciao 802 00:58:12,239 --> 00:58:25,229 Jonas Jonas 803 00:58:22,159 --> 00:58:25,230 [Musica] 804 00:58:34,500 --> 00:58:43,780 [Musica] 805 00:58:48,838 --> 00:58:51,838 solido 806 00:58:52,219 --> 00:59:02,148 [Musica] 807 00:59:06,000 --> 00:59:09,139 [Musica] 808 00:59:11,820 --> 00:59:15,919 [Musica] 809 00:59:16,079 --> 00:59:19,839 andy gunky 810 00:59:25,449 --> 00:59:29,439 [Musica] 811 00:59:34,250 --> 00:59:37,300 [Musica] 812 00:59:41,289 --> 00:59:44,349 [Applausi] 813 00:59:44,838 --> 00:59:47,838 ah 814 00:59:47,900 --> 00:59:50,989 [Applausi] 815 00:59:53,199 --> 01:00:08,559 andiamo 816 01:00:01,449 --> 01:00:13,469 [Musica] 817 01:00:08,559 --> 01:00:20,400 [Applausi] 818 01:00:13,469 --> 01:00:23,480 [Musica] 819 01:00:20,400 --> 01:00:26,929 [Applausi] 820 01:00:23,480 --> 01:00:26,929 [Musica] 821 01:00:27,440 --> 01:00:57,838 oh, questo lo dimentico 822 01:00:43,039 --> 01:00:57,838 su quello 823 01:00:58,030 --> 01:01:01,519 [Applausi] 824 01:00:59,280 --> 01:01:03,760 Jonas, ho sentito cos'è successo, voi tutti? 825 01:01:01,519 --> 01:01:03,759 giusto 826 01:01:04,639 --> 01:01:10,639 solo un po' stanco, sai 827 01:01:08,400 --> 01:01:13,599 questo significa che siamo liberi di stare insieme se 828 01:01:10,639 --> 01:01:13,598 questo è quello che vuoi 829 01:01:15,309 --> 01:01:24,259 [Musica] 830 01:01:18,480 --> 01:01:30,590 ti lascerò riposare 831 01:01:24,260 --> 01:01:36,430 [Musica] 832 01:01:30,590 --> 01:01:39,519 [Applausi] 833 01:01:36,429 --> 01:01:39,519 [Musica] 834 01:01:47,059 --> 01:01:50,250 [Applausi] 835 01:01:52,559 --> 01:01:55,359 cos'è una nocca 836 01:02:02,318 --> 01:02:09,679 suppongo che tu abbia sentito la notizia 837 01:02:05,519 --> 01:02:12,960 sì, quando partiamo? 838 01:02:09,679 --> 01:02:14,159 parti la mattina che fa le cinque 839 01:02:12,960 --> 01:02:17,519 di noi che torneremo 840 01:02:14,159 --> 01:02:21,838 ho bisogno di più rifornimenti 841 01:02:17,519 --> 01:02:21,838 hai ancora quattro anni 842 01:02:25,780 --> 01:02:33,519 [Musica] 843 01:02:28,798 --> 01:02:38,798 quaggiù sono un eroe lassù 844 01:02:33,519 --> 01:02:38,798 uomo ricercato, lo sei certamente 845 01:02:39,119 --> 01:02:49,670 fare la guerra è un professore di arte oscura eh 846 01:02:43,039 --> 01:02:52,720 ho rifatto il letto, lo sistemerò 847 01:02:49,670 --> 01:02:55,389 [Musica] 848 01:02:52,719 --> 01:02:57,439 grazie Mcniff, grazie professore 849 01:02:55,389 --> 01:03:03,179 [Musica] 850 01:02:57,440 --> 01:03:09,639 giovane studioso 851 01:03:03,179 --> 01:03:09,638 [Musica] 852 01:03:13,199 --> 01:03:17,838 vai avanti, arrivo subito 853 01:03:35,838 --> 01:03:39,599 buongiorno buongiorno 854 01:03:48,639 --> 01:03:54,480 ascolta il tuo nuovo maestro di scuola 855 01:03:52,480 --> 01:03:59,760 imparare da lui come ho imparato io da lui 856 01:03:54,480 --> 01:04:13,838 tutti voi 857 01:03:59,760 --> 01:04:13,839 grazie e arrivederci 858 01:04:17,150 --> 01:04:21,619 [Musica] 859 01:04:18,489 --> 01:04:21,619 [Applausi] 860 01:04:22,000 --> 01:04:24,798 non so cosa dire 861 01:04:25,280 --> 01:04:28,480 vorrei poterti portare con me 862 01:04:28,559 --> 01:04:31,280 vuoi dire questo? 863 01:04:34,639 --> 01:04:54,929 grazie per cosa 864 01:04:40,719 --> 01:05:19,968 per tutto 865 01:04:54,929 --> 01:05:19,969 [Musica] 866 01:05:20,838 --> 01:05:47,239 oh 867 01:05:22,230 --> 01:05:50,480 [Musica] 868 01:05:47,239 --> 01:05:50,479 [Applausi] 869 01:05:51,900 --> 01:05:56,760 [Musica] 870 01:05:56,960 --> 01:06:00,000 sai che ho sempre avuto intenzione di tornare 871 01:05:59,039 --> 01:06:03,760 casa 872 01:06:00,000 --> 01:06:06,318 oh davvero sì davvero 873 01:06:03,760 --> 01:06:07,440 ho anche costruito una zattera e lasciami indovinare 874 01:06:06,318 --> 01:06:10,639 è un carro armato 875 01:06:07,440 --> 01:06:12,000 no, per niente al di là di questa foresta c'è a 876 01:06:10,639 --> 01:06:13,679 fiume il fiume lascia l'oceano il 877 01:06:12,000 --> 01:06:15,119 la zattera è lì da secoli 878 01:06:13,679 --> 01:06:17,199 stavo solo aspettando il giusto 879 01:06:15,119 --> 01:06:21,039 tempo che non credo avresti mai avuto 880 01:06:17,199 --> 01:06:21,038 usato, sembri fin troppo a tuo agio 881 01:06:22,710 --> 01:06:30,670 [Applausi] 882 01:06:30,838 --> 01:06:33,838 qui 883 01:06:37,929 --> 01:06:41,079 [Applausi] 884 01:06:43,269 --> 01:06:53,840 [Applausi] 885 01:06:59,889 --> 01:07:02,940 [Musica] 886 01:07:07,210 --> 01:07:12,730 [Applausi] 887 01:07:08,809 --> 01:07:12,730 [Musica] 888 01:07:12,838 --> 01:07:15,838 questo 889 01:07:20,610 --> 01:07:24,289 [Musica] 890 01:07:26,838 --> 01:07:29,838 ah 891 01:07:35,400 --> 01:07:40,880 [Applausi] 892 01:07:37,039 --> 01:07:42,480 era sbagliato dammi la tua rivoltella 893 01:07:40,880 --> 01:07:45,119 non so, potrei voler tornare 894 01:07:42,480 --> 01:07:45,119 qui un giorno 895 01:07:54,719 --> 01:07:57,838 dammi quel Jonas 896 01:07:58,000 --> 01:08:01,838 portala fuori di qui, vai 897 01:08:08,838 --> 01:08:11,838 vai 898 01:08:13,679 --> 01:08:16,789 [Musica] 899 01:08:31,479 --> 01:08:34,609 [Musica] 900 01:08:36,838 --> 01:08:39,838 giusto 901 01:08:49,260 --> 01:08:59,159 [Applausi] 902 01:08:52,460 --> 01:08:59,158 [Musica] 903 01:09:01,310 --> 01:09:04,479 [Musica] 904 01:09:05,640 --> 01:09:09,390 [Applausi] 905 01:09:10,090 --> 01:09:14,750 [Musica] 906 01:09:11,659 --> 01:09:14,750 [Applausi] 907 01:09:21,939 --> 01:09:28,930 [Musica] 908 01:09:32,838 --> 01:09:35,838 qui 909 01:09:37,759 --> 01:09:42,798 non preoccuparti per gli occhi irritati che hanno 910 01:09:40,319 --> 01:09:45,920 scalatori miseramente lenti 911 01:09:42,798 --> 01:09:45,920 non abbiamo nulla da temere da loro 912 01:09:46,838 --> 01:09:49,838 più 913 01:09:51,090 --> 01:09:55,489 [Musica] 914 01:10:07,600 --> 01:10:11,520 cos'è tutto questo? 915 01:10:08,609 --> 01:10:14,238 [Musica] 916 01:10:11,520 --> 01:10:15,440 assicurazione amico mio nel caso in cui 917 01:10:14,238 --> 01:10:18,000 piantine 918 01:10:15,439 --> 01:10:19,198 non sopravvivi ma non preoccuparti di cosa si tratta 919 01:10:18,000 --> 01:10:22,399 il mio è tuo 920 01:10:19,198 --> 01:10:22,399 entro limiti ragionevoli ovviamente 921 01:10:23,679 --> 01:10:32,640 dammi quel Casper no 922 01:10:26,880 --> 01:10:32,640 è la nostra futura Alice, ehi, arriva la puzza 923 01:10:38,930 --> 01:10:42,088 [Musica] 924 01:10:42,840 --> 01:10:45,840 indietro 925 01:10:50,158 --> 01:10:59,839 vedere una porta 926 01:11:24,840 --> 01:11:27,840 eh 927 01:11:33,250 --> 01:11:38,210 [Musica] 928 01:11:35,119 --> 01:11:38,210 [Applausi] 929 01:11:38,840 --> 01:11:47,119 eh 930 01:11:41,510 --> 01:11:50,400 [Applausi] 931 01:11:47,119 --> 01:11:52,729 fa così caldo lassù? 932 01:11:50,399 --> 01:11:56,500 non così 933 01:11:52,729 --> 01:11:56,500 [Applausi] 934 01:12:01,279 --> 01:12:04,960 [Applausi] 935 01:12:02,719 --> 01:12:08,239 parlano inglese ovunque o solo? 936 01:12:04,960 --> 01:12:11,039 nella Nuova Inghilterra 937 01:12:08,238 --> 01:12:11,039 quasi ovunque 938 01:12:11,279 --> 01:12:16,590 allora starò bene 939 01:12:13,439 --> 01:12:16,589 [Applausi] 940 01:12:20,119 --> 01:12:28,000 [Applausi] 941 01:12:22,039 --> 01:12:28,000 [Musica] 942 01:12:30,699 --> 01:12:33,789 [Musica] 943 01:12:34,399 --> 01:12:40,358 torna indietro 944 01:12:37,289 --> 01:12:40,359 [Musica] 945 01:12:40,560 --> 01:12:43,969 [Applausi] 946 01:12:46,079 --> 01:12:57,600 sì, la vedo la formazione rocciosa 947 01:12:48,829 --> 01:12:57,600 [Musica] 948 01:13:02,840 --> 01:13:05,840 assolutamente 949 01:13:05,880 --> 01:13:09,118 [Musica] 950 01:13:15,119 --> 01:13:19,840 questo è vicino a dove siamo usciti per la prima volta 951 01:13:16,560 --> 01:13:19,840 lo sento 952 01:13:43,279 --> 01:13:48,719 passaggi dall'altra parte forse noi 953 01:13:45,840 --> 01:13:48,719 potrebbe aggirarlo 954 01:13:49,600 --> 01:13:54,960 cosa ne pensi zio forse noi 955 01:13:52,000 --> 01:13:57,119 dovremmo ritornare sui nostri passi 956 01:13:54,960 --> 01:13:57,119 no 957 01:13:58,800 --> 01:14:04,000 contiamo sul meglio del signor Alfred Nobel 958 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 invenzione 959 01:14:07,409 --> 01:14:12,028 [Applausi] 960 01:14:12,840 --> 01:14:15,840 dinamite 961 01:14:24,170 --> 01:14:29,210 [Musica] 962 01:14:26,840 --> 01:14:40,840 vabbè 963 01:14:29,210 --> 01:14:43,840 [Musica] 964 01:14:40,840 --> 01:14:43,840 eh 965 01:14:55,760 --> 01:14:58,480 ha funzionato 966 01:15:01,520 --> 01:15:04,000 cos'è? 967 01:15:05,760 --> 01:15:08,640 non puoi sentirlo? 968 01:15:08,800 --> 01:15:13,440 non senti niente no 969 01:15:18,079 --> 01:15:25,840 andiamo 970 01:15:31,399 --> 01:15:34,789 [Musica] 971 01:15:47,829 --> 01:15:55,059 [Applausi] 972 01:16:05,560 --> 01:16:08,659 [Applausi] 973 01:16:15,279 --> 01:16:22,000 wow oh mio Dio, non è così che siamo venuti 974 01:16:20,000 --> 01:16:23,439 se seguiamo quel fiume ne usciremo 975 01:16:22,000 --> 01:16:25,039 quando abbiamo visto per la prima volta la luce del giorno 976 01:16:23,439 --> 01:16:28,079 ed è semplicemente questione di ripercorrere 977 01:16:25,039 --> 01:16:28,079 i nostri passi verso la superficie 978 01:16:31,520 --> 01:16:37,679 Jonas, dobbiamo andare adesso 979 01:16:35,119 --> 01:16:37,679 ci siamo quasi 980 01:16:46,840 --> 01:16:49,840 sbagliato 981 01:17:00,840 --> 01:17:03,840 Jonas 982 01:17:09,699 --> 01:17:17,840 [Musica] 983 01:17:14,840 --> 01:17:17,840 eh 984 01:17:27,520 --> 01:17:31,840 andiamo 985 01:17:34,739 --> 01:17:43,210 [Musica] 986 01:17:37,239 --> 01:17:43,210 [Risate] 987 01:17:47,399 --> 01:17:51,559 [Musica] 988 01:17:47,930 --> 01:17:51,560 [Applausi] 989 01:17:51,649 --> 01:17:59,839 [Musica] 990 01:17:56,840 --> 01:17:59,840 eh 991 01:18:11,520 --> 01:18:15,120 wow è così che spiego perché l'acqua 992 01:18:13,198 --> 01:18:27,839 e da cui proveniva la zona del lago Roto 993 01:18:15,119 --> 01:18:27,840 è vero 994 01:18:34,079 --> 01:18:36,719 aspetta 995 01:18:38,399 --> 01:18:40,960 stretto come 996 01:18:52,840 --> 01:18:55,840 sì 997 01:19:04,489 --> 01:19:18,389 [Musica] 998 01:19:20,840 --> 01:19:23,840 oh 999 01:19:29,510 --> 01:19:33,970 [Musica] 1000 01:20:00,119 --> 01:20:05,840 [Applausi] 1001 01:20:02,840 --> 01:20:05,840 eh 1002 01:20:16,840 --> 01:20:19,840 oh 1003 01:20:20,659 --> 01:20:27,738 [Applausi] 1004 01:20:32,639 --> 01:20:53,038 le armi non vanno bene 1005 01:20:46,640 --> 01:20:53,039 [Musica] 1006 01:20:57,279 --> 01:21:02,479 Mia Maestà, vi giuro che non ne avevamo idea 1007 01:20:59,359 --> 01:21:02,479 i fucili erano disertati 1008 01:21:04,000 --> 01:21:09,039 dove è magnifico sotto 1009 01:21:10,238 --> 01:21:15,839 vive ancora sì 1010 01:21:16,719 --> 01:21:19,840 e sto morendo 1011 01:21:19,920 --> 01:21:23,679 Vostra Maestà, penso che potremmo riuscirci 1012 01:21:26,840 --> 01:21:31,020 aiuto 1013 01:21:27,920 --> 01:21:31,020 [Musica] 1014 01:21:37,539 --> 01:21:42,078 [Musica] 1015 01:21:44,710 --> 01:21:50,078 [Musica] 1016 01:21:54,840 --> 01:21:57,840 Yoda 1017 01:21:59,199 --> 01:22:08,108 [Musica] 1018 01:22:08,840 --> 01:22:11,840 straniero 1019 01:22:17,119 --> 01:22:25,840 ecco qua 1020 01:22:29,239 --> 01:22:37,920 [Musica] 1021 01:22:35,039 --> 01:22:39,840 cara Helen, è strano saperlo 1022 01:22:37,920 --> 01:22:42,079 la stessa pianta per cui ha un uomo morto 1023 01:22:39,840 --> 01:22:44,400 salvato la vita a un altro 1024 01:22:42,079 --> 01:22:45,920 ma temo che Casper sia morto invano 1025 01:22:44,399 --> 01:22:46,799 per l'impianto che intendeva realizzare 1026 01:22:45,920 --> 01:22:48,639 la sua fortuna da 1027 01:22:46,800 --> 01:22:51,119 appassisce e muore entro poche ore dall'essere 1028 01:22:48,639 --> 01:22:54,960 fuori terra 1029 01:22:51,119 --> 01:22:56,719 tanta ironia che non posso dire con certezza come 1030 01:22:54,960 --> 01:22:59,520 passerà molto tempo prima che ci sia permesso di farlo 1031 01:22:56,719 --> 01:23:07,840 lasciare la Nuova Zelanda 1032 01:22:59,520 --> 01:23:07,840 naturalmente ho una disperata voglia di vederti 1033 01:23:09,199 --> 01:23:20,778 [Musica] 1034 01:23:23,310 --> 01:23:39,840 [Musica] 1035 01:23:40,479 --> 01:23:44,238 se l'atteggiamento della polizia di Auckland 1036 01:23:42,399 --> 01:23:47,519 è alcuna indicazione 1037 01:23:44,238 --> 01:23:48,000 nessuno di noi sarà creduto ma almeno 1038 01:23:47,520 --> 01:23:51,280 promettono 1039 01:23:48,000 --> 01:23:51,279 per non trattenerci più 1040 01:23:51,600 --> 01:23:55,760 quindi dopotutto faremo la vaporiera 1041 01:23:58,800 --> 01:24:08,239 cara Helen, la traversata del Pacifico è stata 1042 01:24:02,880 --> 01:24:11,600 liscio, um solo io sembra essere colpito 1043 01:24:08,238 --> 01:24:14,959 sulla scia di. si manifesta una strana stanchezza 1044 01:24:11,600 --> 01:24:14,960 così tanta eccitazione, suppongo 1045 01:24:15,198 --> 01:24:19,119 beh, presto incontreremo Alice 1046 01:24:17,279 --> 01:24:20,238 perché Theodore l'ha invitata a farlo 1047 01:24:19,119 --> 01:24:21,519 cambridge 1048 01:24:20,238 --> 01:24:31,839 in modo che tutti possiamo affrontare il 1049 01:24:21,520 --> 01:24:31,840 società geologica insieme 1050 01:24:39,409 --> 01:24:43,899 [Musica] 1051 01:24:42,840 --> 01:24:47,090 eh 1052 01:24:43,899 --> 01:24:47,089 [Musica] 1053 01:24:51,279 --> 01:24:59,840 Thomas è davvero tanto 1054 01:25:00,180 --> 01:25:03,439 [Musica] 1055 01:25:04,000 --> 01:25:07,840 a quel punto mio nipote si è imbattuto in a 1056 01:25:06,399 --> 01:25:10,960 nido europeo o 1057 01:25:07,840 --> 01:25:14,289 colonia che ci ha dato il nostro primo sentore 1058 01:25:10,960 --> 01:25:23,439 di un'evoluzione parallela 1059 01:25:14,289 --> 01:25:27,039 [Applausi] 1060 01:25:23,439 --> 01:25:29,198 nel giro di cinque anni 1061 01:25:27,039 --> 01:25:30,319 tutte le donne hanno imparato a parlare 1062 01:25:29,198 --> 01:25:34,158 inglese più 1063 01:25:30,319 --> 01:25:36,719 fluentemente loro 1064 01:25:34,158 --> 01:25:36,719 ci ha trattato 1065 01:25:37,279 --> 01:25:41,840 e in modo molto ospitale 1066 01:25:42,810 --> 01:25:49,589 [Applausi] 1067 01:25:58,180 --> 01:26:02,789 [Musica] 1068 01:26:01,789 --> 01:26:05,840 [Applausi] 1069 01:26:02,789 --> 01:26:05,840 [Musica] 1070 01:26:09,500 --> 01:26:12,529 [Musica] 1071 01:26:20,840 --> 01:26:26,239 oh 1072 01:26:22,000 --> 01:26:29,840 Jonas sono io, tesoro 1073 01:26:26,238 --> 01:26:31,359 sono qui ah 1074 01:26:29,840 --> 01:26:33,360 ho dormito tutto il giorno e la notte 1075 01:26:31,359 --> 01:26:37,839 io no? 1076 01:26:33,359 --> 01:26:37,839 tesoro, hai dormito per una settimana 1077 01:26:40,319 --> 01:26:43,679 cosa c'è che non va in me, beh, nessuno può dirlo 1078 01:26:42,560 --> 01:26:46,400 di sicuro 1079 01:26:43,679 --> 01:26:48,399 tutti i tuoi segni vitali ritornano alla normalità 1080 01:26:46,399 --> 01:26:49,920 ma ti rifiutavi comunque di svegliarti 1081 01:26:48,399 --> 01:26:51,759 anche mentre ti davamo da mangiare 1082 01:26:49,920 --> 01:26:54,399 a quanto pare hai preso qualche parassita 1083 01:26:51,760 --> 01:26:56,960 agente quando eri sul posto 1084 01:26:54,399 --> 01:26:58,719 vediamo cosa ho bevuto o quando 1085 01:26:56,960 --> 01:27:00,239 peccato che ti ho chiamato 1086 01:26:58,719 --> 01:27:02,319 i medici lo hanno esaminato sotto a 1087 01:27:00,238 --> 01:27:04,238 microscopio ed è 1088 01:27:02,319 --> 01:27:05,439 è diverso da qualsiasi cosa si sia mai vista 1089 01:27:04,238 --> 01:27:07,279 prima 1090 01:27:05,439 --> 01:27:08,719 la società geologica fu ripristinata 1091 01:27:07,279 --> 01:27:10,238 Theodore e abbiamo in programma di parlare 1092 01:27:08,719 --> 01:27:12,000 di nuovo tra qualche mese 1093 01:27:10,238 --> 01:27:13,119 se per allora ti sarai ripreso completamente 1094 01:27:12,000 --> 01:27:14,158 ci piacerebbe che ti unissi a noi per il 1095 01:27:13,119 --> 01:27:19,039 presentazione 1096 01:27:14,158 --> 01:27:21,439 e ovviamente per i nostri matrimoni 1097 01:27:19,039 --> 01:27:21,439 davvero 1098 01:27:22,158 --> 01:27:25,599 complimenti, dove stai andando? 1099 01:27:24,399 --> 01:27:27,359 la tua luna di miele ah 1100 01:27:25,600 --> 01:27:29,360 pensavamo di fare un giro attraverso il Charles 1101 01:27:27,359 --> 01:27:31,599 fiume al Commodore Hotel 1102 01:27:29,359 --> 01:27:33,039 e poi l'anno prossimo al teatro islandese 1103 01:27:31,600 --> 01:27:34,639 convinto che fuori ci sia un lago 1104 01:27:33,039 --> 01:27:35,920 reykjavik i cui tunnel di origine vanno pari 1105 01:27:34,639 --> 01:27:37,679 più profondo dell'era roto 1106 01:27:35,920 --> 01:27:40,158 non credo che ti piacerebbe venire con noi 1107 01:27:37,679 --> 01:27:42,239 teodoro 1108 01:27:40,158 --> 01:27:47,839 devi essere un famelico Jonas, lo andremo a trovare 1109 01:27:42,238 --> 01:27:47,839 qualcosa da mangiare 1110 01:27:48,060 --> 01:27:57,239 [Musica] 1111 01:27:58,079 --> 01:28:05,920 si interrompe, mi dispiace cosa 1112 01:28:02,238 --> 01:28:07,359 il tuo diario, dopo non c'è quasi nulla 1113 01:28:05,920 --> 01:28:10,399 raggiungi il villaggio umano finché non 1114 01:28:07,359 --> 01:28:10,399 emergere dal sottosuolo 1115 01:28:11,679 --> 01:28:17,840 beh, eravamo dentro 1116 01:28:15,119 --> 01:28:17,840 tanta fretta 1117 01:28:20,719 --> 01:28:26,159 chi è rana 1118 01:28:22,939 --> 01:28:26,159 [Musica] 1119 01:28:27,039 --> 01:28:31,430 uh Rona, l'hai detto diverse volte 1120 01:28:30,880 --> 01:28:36,159 il tuo sonno 1121 01:28:31,430 --> 01:28:43,280 [Musica] 1122 01:28:36,158 --> 01:28:56,319 hai chiesto a mio zio sì 1123 01:28:43,279 --> 01:28:59,119 cosa ha detto che ho detto di chiedertelo 1124 01:28:56,319 --> 01:29:00,719 non sono affari miei, voglio dire, lo erano 1125 01:28:59,119 --> 01:29:02,559 è così dolce da parte tua rivolgerti a tutti i tuoi 1126 01:29:00,719 --> 01:29:06,480 voci del diario per me, intendo 1127 01:29:02,560 --> 01:29:11,840 Lo so, te l'ho chiesto, ma comunque 1128 01:29:06,479 --> 01:29:11,839 sono rimasto profondamente toccato davvero 1129 01:29:12,029 --> 01:29:19,359 [Musica] 1130 01:29:14,079 --> 01:29:21,198 mi dispiace così tanto, mi dispiace per cosa 1131 01:29:19,359 --> 01:29:23,119 non ho fatto nulla di sbagliato in cui ho sbagliato 1132 01:29:21,198 --> 01:29:23,599 obiettare al viaggio, non intendo dire che io 1133 01:29:23,119 --> 01:29:25,279 non lo era 1134 01:29:23,600 --> 01:29:26,719 dannatamente sconvolto ero tutto 1135 01:29:25,279 --> 01:29:29,198 tempo che eri via 1136 01:29:26,719 --> 01:29:30,960 ma sentivi che dovevi andare e rischiare il tuo 1137 01:29:29,198 --> 01:29:33,919 la vita e il nostro futuro insieme e io l'ho fatto 1138 01:29:30,960 --> 01:29:36,079 ti ho perdonato per questo 1139 01:29:33,920 --> 01:29:39,840 i giovani hanno voglia di viaggiare e noi donne 1140 01:29:36,079 --> 01:29:39,840 ignorarlo a nostro rischio e pericolo 1141 01:29:43,600 --> 01:29:53,840 tesoro, sei felice di essere di nuovo a casa 1142 01:29:46,800 --> 01:29:53,840 non sei tu? 1143 01:29:54,960 --> 01:30:01,359 jonas e possiamo ipotizzare che il 1144 01:29:59,279 --> 01:30:02,719 i maschi umani sotto terra trasportavano a 1145 01:30:01,359 --> 01:30:04,639 microbo correlato 1146 01:30:02,719 --> 01:30:07,840 che potrebbe spiegare la loro cronica 1147 01:30:04,639 --> 01:30:07,840 letargia mentale 1148 01:30:08,639 --> 01:30:12,719 ma come allora spiegare il relativo 1149 01:30:10,399 --> 01:30:14,319 prontezza delle femmine 1150 01:30:12,719 --> 01:30:16,800 richiamo la vostra attenzione sul lavoro di 1151 01:30:14,319 --> 01:30:21,840 Gregor Mendel il monaco austriaco 1152 01:30:16,800 --> 01:30:21,840 possiamo sentire il paziente adesso 1153 01:30:30,158 --> 01:30:34,079 caro zio Theodore quando leggerai 1154 01:30:32,560 --> 01:30:36,719 questo sarò in mare 1155 01:30:34,079 --> 01:30:38,719 in più di un modo forse lo farà 1156 01:30:36,719 --> 01:30:42,719 rivelarsi la storia della mia vita 1157 01:30:38,719 --> 01:30:45,198 desiderio perpetuo, perpetua incertezza 1158 01:30:42,719 --> 01:30:46,560 ma per ora sto seguendo il mio cuore 1159 01:30:45,198 --> 01:30:48,079 in Nuova Zelanda 1160 01:30:46,560 --> 01:30:50,159 confido che stavi cercando da tempo 1161 01:30:48,079 --> 01:30:51,279 al tempo su Helen per la cui devozione i 1162 01:30:50,158 --> 01:30:53,039 te ne sarà sempre grato 1163 01:30:51,279 --> 01:30:55,039 come lo sono io con te per tutto quello che hai fatto 1164 01:30:53,039 --> 01:30:56,719 per me non mi aiuta minimamente a farlo 1165 01:30:55,039 --> 01:30:58,238 sconfiggi le mie paure 1166 01:30:56,719 --> 01:31:00,000 mi dispiace di non potermi iscrivere 1167 01:30:58,238 --> 01:31:01,439 tu e Alice in Islanda 1168 01:31:00,000 --> 01:31:03,479 ma ti auguro ogni successo e 1169 01:31:01,439 --> 01:31:05,000 felicità il tuo amorevole nipote 1170 01:31:03,479 --> 01:31:06,509 [Musica] 1171 01:31:05,000 --> 01:31:12,020 [Applausi] 1172 01:31:06,510 --> 01:31:12,020 [Musica] 1173 01:31:14,840 --> 01:31:17,840 Jonas 1174 01:31:18,939 --> 01:32:10,738 [Musica] 1175 01:32:15,760 --> 01:32:17,840 tu